Syntaxe poétique. Figure.

Non moins important que le vocabulaire poétique, expressive zone d'étude signifie une syntaxe poétique. L'étude de la syntaxe poétique est d'analyser les fonctions de chacune des techniques de sélection et artistiques groupement ultérieure d'éléments lexicaux syntaxique commune structure. Si l'étude immanente de vocabulaire dans un texte littéraire analysé le rôle des unités sont les mots, puis l'étude de la syntaxe - phrases et expressions. Si l'étude du vocabulaire établi faits départ de la norme littéraire dans le choix des mots et des faits transfert le sens des mots (mots un sens figuré, ce est à dire. e. sentiers, lui-même ne manifeste ici seulement pour l'interaction sémantique avec un autre mot), puis étudier la syntaxe exige non seulement l'examen typologique l'unité syntaxique et relations grammaticales de mots dans une phrase, mais aussi à Fait Trouver ajustements ou même de changer la phrase entière avec relation sémantique de ses parties (qui se produit habituellement à la suite de application de l'écrivain dite chiffres).

Paiement attention à la sélection de l'auteur de types de syntaxe est nécessaire parce que que ce choix peut être dicté par thèmes et une sémantique commune fonctionne. Reportez-vous à l'exemple qui servira les fragments de deux traductions The Ballad accroché F.Viyona.

Nous sommes cinq ont été pendus, peut-être six.

A chair, qui connaissait beaucoup de plaisirs,

Pendant longtemps se rassasier et devenir une puanteur.

Bones acier - sont devenus poussière et la pourriture.

Qui sourire, il ne est pas heureux.

Pray Dieu, que nous avons tous simplement.

(A.Parin, The Ballad of pendus )

Nous sommes Ils étaient cinq. Nous voulons vivre.

Et Nous avions suspendu. Nous sont noircis.

Nous vivre comme vous. Nous ne avons plus.

Non vous osez à condamner - fous.

Nous rien à opposer à répondre.

Il regarda et prie, et Dieu jugera.

(Ehrenbourg, L'épitaphe, écrit par Villon pour lui

et ses camarades en attente de la potence )

Le premier traduction reflète plus fidèlement la composition et la syntaxe de la source, mais son auteur pleinement démontré sa personnalité poétique dans la sélection des lexicale signifie: série verbale construit sur antithèses stylistiques (si élevé le mot joie visages dans une phrase bas overgorged ). En termes de diversité stylistique de vocabulaire la seconde traduction est considérée épuisée. En outre, nous pouvons voir Ehrenbourg rempli le texte traduit à court, quot haché; phrase. En effet, la longueur minimale des phrases interprète Parin est la ligne poétique, et elle est égale à la longueur maximale de phrases Ehrenburg dans ce passage. Par hasard Est-il?

Apparemment, L'auteur du deuxième transfert a cherché à réaliser expressivité maximale de en utilisant uniquement des moyens syntaxiques. En outre, le choix de formes syntaxiques était d'accord avec le point de vue choisi Villon. Villon intitulé voix narrative ne est pas les vrais gens morts et sans cœur, cherchant à vivre. Cette antithèse sémantique doit être souligné syntaxiquement. Ehrenbourg était de priver accroché émotionnellement et parce que dans son texte tant de non-prolifération indéfinie personnelles Offres: phrases nues rapportent les faits nus ( Et nous raccroché Nous. noirci ... ). Cette traduction du manque de vocabulaire évaluative, générale épithètes - une sorte de la réception négative .

Exemple Verset Traduction Ehrenbourg - logiquement dérogation motivée de règles. Cette règle est formulé ses nombreux écrivains au toucher la question de la délimitation des vers et en prose. Pouchkine a exprimé propriétés syntaxiques de vers et en prose sorte:

Mais que dire de nos écrivains qui, estimant pour bassesse Expli...


1 - 11 | avant

Publications similaires:


© 2014–2015 materiel-pedagogique.com | E-mail